--- DIALOG ---
Madam?
Mohon cepatlah.
Madam?
Ada penyusup yang lainnya.
Mereka menunggu di arah yang kita tuju.
Kalau begini, kita akan berhadapan dengan mereka.
Saya mengerti.
Kalau begitu, kita berputar melalui jalur utara.
Madam?
Yang menuju ke arah sini adalah...
...Kotomine Kirei.
--- OPED ---
M-L
Mempersembahkan
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku 'kan selalu berada di dekatmu, melindugimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Walau t'lah terjalin, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Terus kepeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
'Kan kupikul keajaiban yang ternoda ini
Kotomine Kirei?
Maiya-san,
perintah yang kamu dapat dari Kiritsugu...
...adalah untuk memastikan keselamatanku, benar?
Benar.
Tapi-
Tapi, apa?
Kita tak boleh membiarkan pria itu mendekati Kiritsugu, apapun yang terjadi.
Bukankah menurutmu juga begitu?
Madam.
Anda...
Kebetulan sekali...
Aku juga berpikir hal yang sama.
Kotomine Kirei...
Mungkin kehadiran pria itu...
...adalah ancaman terbesar bagi Kiritsugu.
Kita berdua harus menghentikannya di sini!
Kamu setuju 'kan, Maiya-san?
Saya minta maaf.
Tapi tolong persiapkan diri Anda, Madam.
Ya.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Kamu hanya perlu melakukan tugasmu...
Bukan berdasarkan perintah Kiritsugu.
Melainkan, apa yang dirimu yakini.
Baik.
Apa ada sesuatu?
Tidak.
Hati manusia itu...
...sungguh aneh, ya?
Kau mengulangi seranganmu yang sudah pasti sia-sia.
Scalp
Scalp!
Apakah pertahanan dari Volumen Hydragram swatantra dapat ia tembus?
Tidak, bukan...
Berhadapan dengan trik kekanak-kanakannya,
aku jadi menunjukkan kelengahanku.
Seharusnya aku lebih cepat,
untuk mengukatkan serta mempercepat keefektifan pertahananku.
Kau adalah aib bagi penyihir dimanapun.
Sampah kelas rendah!
Sampai membuatku meneteskan darah seperti ini...
Akan kubuat ia membayar dengan nyawanya!
Sekarang, setelah ia mengerti betapa kuatnya senjata ini,
serangan yang sama takkan mempan lagi.
Selanjutnya, ia pasti akan memusatkan kekuatan sihirnya pada pertahanan.
Tidak...
Aku harus membuatnya lebih kerepotan lagi.
Ilusi?
Jangan, Maiya-san!
Madam...
...jangan!
Wanita yang di situ, ini mungkin akan mengejutkanmu,
tapi tujuanku kemari, bukan untuk melawanmu.
Aku sudah tahu itu,
Kotomine Kirei.
Aku tahu apa tujuanmu.
Tapi aku takkan membiarkannya.
Kamu takkan pernah bisa mencapai di mana Emiya Kiritsugu berada.
Kami akan menghentikanmu.
Di sini.
Madam!
Pria ini adalah wali...
Pemburu penyihir yang ahli!
Sihir biasa takkan cukup untuk menghentikannya!
Yang Kiritsugu ajarkan kepadaku,
bukan hanya mengendarai mobil saja.
Ia mengajarkanku tentang kehidupan.
Dan juga, untuk bertahan hidup!
Shape First Leben
Madam!
Takkan semudah itu!
Maiya-san.
Tolonglah!
Tidak mungkin...
Brengsek...
Aku cukup terkejut juga,
karena kita baru melakukan sedikit kemajuan di sini.
Buku sihir itu, Lancer.
Selama ia memeluk erat Hougu miliknya,
yang kita lakukan ini takkan ada habisnya.
Aku mengerti...
Jadi, itu alasannya.
Tapi,
jika kau berencana untuk melepaskan buku itu dari genggaman si biru sinting ini,
kau harus bisa menerobos dinding monster ini.
Lancer...
Apa yang kau katakan tadi,
apakah tindakan yang bertaruh segalanya?
Rasanya agak sedikit memalukan,
tapi tak ada kehormatan yang dapat kita raih jika bertarung melawan makhluk-makhluk ini.
Tapi, baiklah.
Aku juga ikut, Saber.
Aku akan membukakan jalan.
Tapi kita hanya punya satu kesempatan.
Lancer,
dapatkah kau berlari secepat angin?
Aku mengerti sekarang.
Itu hal yang mudah.
Apa kalian sudah selesai berdoa?
Bergemetarlah, menderitalah!
Bahkan ada batasan sesuatu yang dapat dikalahkan oleh kemampuan yang terhebat.
Benar-benar memalukan, bukan?
Kau akan mati karena sulit bernafas di antara para monster,
dan tak dapat meraih apapun, baik kehormatan maupun kejayaan!
Tidak ada hal yang lebih rendah dibandingkan aib, bagi para pahlawan.
Wajah yang begitu cantik...
Buatlah pusaran dalam pesakitan untukku, Jeanne!
Strike Air
Persiapkan dirimu...
Eguru Gae Dearg
Brengsek...
Brengsek!
Bagaimana?
Jika saja Saber dapat menggunakan tangan kirinya...
Yah...
Hasilnya akan sama seperti yang kulakukan ini.
Bersiaplah untuk mati,
Monster.
Menyedihkan...
Aku ikut serta dalam Perang Cawan Suci,
bukan untuk terlibat dalam pertarungan macam ini!
Di mana dia?
Kutemukan kau.
Tikus got.
Jangan-jangan kau masih berharap trik murahanmu yang tadi dapat berpengaruh lagi, ya?
Sampah kelas rendah!
Keberhasilanmu dapat melayangkan serangan kepadaku,
bukanlah berdasarkan rencana maupun strategimu!
Tapi, semata-mata hanyalah kebetulan belaka.
Harusnya kau mengerti perbedaan kita.
Sekarang, takkan kubiarkan kau mati dengan tenang.
Akan kugunakan sihir penyembuh untuk menyembuhkan jantung dan paru-parumu,
ketika aku membelah setiap sel dari dagingmu.
Di dalam kesakitan dan keputusasaan,
kau akan mati dengan penuh penderitaan!
Dan ketika kau mati, kau akan dikutuk...
Kau akan menghantui pengecut yang telah menyewamu!
Kau akan mengutuk keluarga Einzberns yang telah mempermalukan Perang Cawan Suci!
Fervor Mei Sanguis
Sudah kuduga, kau akan menggunakannya, bodoh!
Kau membuang-buang waktuku!
Brengsek...
Sampai sejauh mana rasa pengecut yang ia miliki?
Lancer.
Apa ada sesuatu?
Tuanku berada dalam bahaya.
Sepertinya ia menyuruhku ke sini, dan beliau menyerang kastil, seorang diri.
Aku yakin itu adalah Master-ku.
Sebaiknya kau bergegas ke sana, Lancer.
Selamatkan Tuanmu dari sana.
Ksatria...
Kuucapkan terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kita sudah sepakat untuk menyelesaikan masalah ini dengan kehormatan ksatria.
Ukirkan kehormatan ini di dalam hati kita masing-masing.
Pada akhirnya,
semuanya berjalan sesuai rencana Kiritsugu, ya?
Sepertinya bakatmu ada dalam hal memotong dan mengikat.
Untuk memotong dan mengikat...
Rasanya agak sedikit berbeda dibandingkan pemusnahan dan regenerasi.
Jika kau memotong utas, kemudian mengikatnya,
ketebalannya berbeda dari tempat di mana kau memotongnya, bukan?
Itu artinya, hal tersebut merupakan kenyataan yang tak dapat dirubah.
Aku sudah membubukkan beberapa bagian dari tulang rusukmu dan menempatkannya di sini.
Dengan begini, apapun yang arahkan...
...akan langsung menampakkan wujudnya.
Ini sangat efektif jika berhadapan dengan penyihir.
Jika mereka melawan ini dengan sihir apapun,
seranganmu akan menembus dan menghancurkan sirkuit sihir mereka,
yang kemudian tak dapat dipulihkan kembali.
Semakin kuat penyihir yang kau lawan,
semakin besar pula sirkuit sihir mereka akan hancur dan lepas kendali.
Tentu saja, mereka takkan bisa pulih kembali,
walaupun mereka penyihir atau manusia biasa.
Inilah kode mistik milikmu,
Totalnya, aku membuat sebanyak enam puluh enam buah.
Gunakanlah secara hati-hati, ya.
Saat ini kau mengerti betul, jika aku dapat menebasmu menggunakan tombakku, bukan?
Master dari Saber.
Jadi, begitu...
Takkan kubiarkan kau membunuh Master-ku.
Dan aku juga takkan membunuh Master dari Saber.
Baik aku walaupun dia,
tak ingin berakhir seperti ini.
Jangan lupakan ini.
Alasan mengapa kau masih bisa hidup sekarang,
adalah karena kemuliaan yang ditunjukkan oleh Raja Ksatria.
Aku ingin bertanya padamu tentang satu hal, wanita.
Sepertinya kalian berdua,
menantangku di tempat ini,
demi untuk menyelamatkan Kiritsugu, bukan?
Lalu, siapa yang memerintahkanmu untuk bertarung?
Jika kau tak memiliki Mantera Perintah,
itu berarti, kau bukanlah Master utusan Einzbern.
Kemungkinan,
kau adalah Homunculus yang ditugaskan menjaga wadah Cawan.
Orang seperti itu,
takkan melakukan hal bodoh,
dengan mengambil resiko mengikuti pertarungan.
Akan kutanya sekali lagi...
Siapa yang menyuruh kalian untuk bertarung?
Kirei-sama...
Caster, berikut juga Lancer beserta Master-nya,
sudah meninggalkan hutan ini.
Saber akan tiba di sini sebentar lagi.
Tuan, di sini amat berbahaya.
Aku paham sekarang...
Jadi, warnanya pun merah.
Tidak mungkin para wanita ini...
Melawanku atas dasar keinginan mereka sendiri,
dan melanggar perintah awal mereka?
Tidak mungkin.
Emiya Kiritsugu sama sepertiku.
Selalu diselimuti kesendirian dan kekosongan,
tanpa ada yang bisa mengerti.
Pastilah dirinya seperti itu.
Irisviel...
Irisviel!
Saya mohon, bangunlah!
Saber...
Jangan!
Anda harus tetap terjaga!
Saya akan segera memanggil Kiritsugu.
Tolong bertahanlah sampai ia datang!
Di mana Kirei?
Musuh yang ada di sini tadi, sekarang ada di mana?
Ia melarikan diri.
Kalau saja saya sampai di sini lebih cepat,
hal seperti ini takkan mungkin sampai terjadi.
Bagaiman dengan Maiya-san?
Ia terluka sangat parah,
tapi nyawanya masih bisa diselamatkan.
Saya lebih mengkhawatirkan keadaan Anda!
Anda sudah kehilangan banyak darah...
Irisviel?
Sebenarnya, apa ini?
Kau bawalah Avalon, Iri.
Eh?
Tapi ini adalah Hougu yang dapat menyembuhkan luka si pembawanya.
Kurasa, kamulah yang seharusnya membawanya.
Tidak.
Tanpa pemilik aslinya, Saber, berada di dekatnya untuk menyuplai kekuatan sihir,
sarung pedang ini takkan berpengaruh apa-apa.
Kaulah yang akan selalu bersama Saber, mulai sekarang.
Lebih baik kau yang membawanya.
Bawalah sebagai Senjata Konseptual.
Dan juga,
jangan pernah katakan pada siapapun tentang hal ini.
Tentu saja, termasuk juga Saber.
Setelah kamu menyentuhku,
aku dapat langsung merasakan kekuatan Avalon.
Terima kasih, Saber.
Kotomine Kirei...
Wali seperti dirinya sangatlah berbahaya,
tepat seperti yang kubayangkan.
Tidak...
Bahkan lebih berbahaya lagi.
Hari ini kami masih beruntung,
tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Yang kuyakini saat ini,
hanyalah, kalau dirinya tak boleh dibiarkan untuk mendekati Kiritsugu.
Tapi...
Yang akan melindungi Kiritsugu...
...bukan hanya diriku seorang.
Bukankah begitu, Maiya-san?
Selanjutnya, kita harus menang.
Kita berdua akan melindungi Kiritsugu, 'kan?
Cerita 6
Pembunuh Penyihir
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi masa depan
その瞳は 明日を向いていた
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenangan
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Kono sekai ga nakunatte mo
Walau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Watashi wa soko ni iru
Ku 'kan selalu ada di sampingmu
私はそこにいる
Master-ku hampir saja terbunuh!
Elegansi sangatlah dibutuhkan, bahkan dalam pertarungan.
Saya tidak setuju.
Berikanlah aku Mantera Perintah ini...
Lancer bukanlah pria yang semenakjubkan itu!
Selanjutnya
Tuan dan Pelayan